Dubaku ezredes, épp most hagyjuk el a falut.
- Mennyit szereztetek? - Ötöt.
- Csak ötöt? - Mire odaértünk,
- a fiúk nagy része elmenekült. - Katonák kellenek, nem kifogások.
Hozok még párat, uram, ígérem!
Csak hozd őket!
Megtanultok férfiként harcolni.
Efelől semmi kétségem.
Ettől itt...
erős kis harcosok lesztek.
Ettől szabadok lesztek.
Gyere ide!
Vedd el!
Milyen érzés?
Erősnek érzed magad, ugye?
Gyere!
Az anyáitok és apáitok...
gyengének neveltek titeket,
de Juma tábornok...
Ő majd erőssé tesz benneteket.
Erőssé tesz benneteket,
hogy visszafoglalhassátok az országot a kormánytól,
és az árulóktól, akik nekik dolgoznak...
Mint ez a csótány, itt!
Ez a csótány,
aki a kormánynak dolgozik és a fehér uraiknak.
Elvették a földjeinket.
De hamarosan visszaszerezzük.
Nemsokára az összes föld visszakerül az emberekhez.
Katona!
A szabadságunkért ennek a csótánynak a vérével kell fizetned.
És tudod, hogy mit teszünk a csótányokkal.
Öld meg a csótányt!
24 - 7. évad 0. rész "Redemption"
A következő események délután három és öt óra között történnek.
Minden valós időben látható.
Azt hittem szóltam, hogy tekerd fel a légkondit.
Rendben uram, igenis!
EGYESÜLT ÁLLAMOK SANGALAI NAGYKÖVETSÉGE - SZÖVETSÉGI IDÉZÉS -
- De kell még egy játékos. - Találj valaki mást!
Kit? Mondd, Willie, ki bánik jobban a labdával, mint te?
Úgy van, senki!
Nem szabadna a városba mennünk Mr. Benton nélkül.
Mr. Benton túl sokat aggódik. Akárcsak te.
Hé, Desmond! Siess, különben lekéssük a buszt.
- Gyere! - Nem vagy az apám.
A bátyád vagyok, azt csinálod, amit mondok.
Nem!
Hát jó.
Itt a teherautó!
Nem akartam ellopni. Esküszöm!
Csak megnéztem.
Itt felejtettem ezt.
Nagyon szép. Egy nőnek vetted, ugye?
A lányomnak akartam adni egy nap.
Van egy lányod?
Igen.
Hol szerezte?
Rajasthanban.
Indiában.
- Nagyon sokat kérdezel. - Mr. Benton is ezt mondja.
Nem lep meg.
Mikor voltál ott?
- Tavaly nyáron. - Mielőtt idejöttél?
Igen.
- És azelőtt hol voltál? - Sokfelé.
És mikor mész haza?
Nem megyek haza.
Azt mondtam a fiúknak, hogy segítek nekik lepakolni a teherautóról.
- Ha tetszik neked, akkor a tied lehet. - Tényleg?
Tényleg.
A késemet viszont vissza kell adnod.
Gyerünk!
Szia Willie! Megjött az ellátmány.
- Segíthetnél a fiúknak. - Nézd mit kaptam Jacktől!
- Nagyon szép. - Indiából van.
Jack, ő itt Frank Tramell.
Ő a nagykövet vezető politikai tisztje.
Tudom, hogy ki ő.
Azt mondta több üzenetet is hagyott neked, hogy menj el a követségre.
Megkaptam az üzeneteit.
- Mi folyik itt, Jack? - Majd én megmondom.
A Szenátus egyik albizottsága ki szeretné hallgatni Mr. Bauert
pár fogoly illegális fogvatartásával és kínzásával kapcsolatban.
Van nálam egy idézés, ami szerint már rég meg kellett volna jelennie.
Ezennel kézbesítettem önnek.
Megígértem a fiúknak, hogy segítek lepakolni a teherautóról. Elnézést!
Egy idézés semmibe vétele szövetségi bűntény, Mr. Bauer.
A törvény kötelezi, hogy válaszoljon.
Akkor itt a válaszom:
ha azt akarják, hogy Washingtonba menjek, akkor nekik kell visszavinniük.
A nagykövet említette, hogy te és Bauer
együtt szolgáltatok a különleges alakulatnál.
- Mióta van itt? - Pár hónapja.
Soha nem említette az idézést?
Nem.
Már több, mint egy éve menekül előle, három kontinensen keresztül.
Washington a nagykövettől várja, hogy kézbesítse neki.
A nagykövet pedig most rád hárítja a feladatot.
Ha Bauer nem megy vissza az államokba önszántából, akkor majd ők jönnek érte.
Az nagy hiba lenne.
Itt Istent szolgálod, Carl. A malária és a háború miatt
ezeknek a gyerekeknek a sorsa kilátástalan volt.
Most normális életet élhetnek.
Sajnálatos lenne, ha meg kellene vonnunk a támogatást.
- Ne fenyegess, Frank! - Én csak a tényeket közöltem.
A barátja vagy.
Beszélj a fejével!
Köszönöm, Thomas.
Itt is van,
A hatalmas harcos, aki lecserélte a pisztolyát egy talicskára.
Miért vagy itt?
Hogy vezekelj a bűneidért?
Nem akarsz róla beszélni.
Megértelek.
Óvatosan! Le ne ejtsétek!
A kormány már nem sokáig képes ellenünk szegülni.
Csakhogy több fegyverünk van, mint katonánk, aki használni tudná őket.
Nyugatról kell lerohannunk a helyőrséget.
Aknamező van itt és itt.
Akkor hozok még pár kis harcost, hogy megtisztítsák. Ne aggódj!
Az apánk nagyon büszke lenne, Youssou.
Nagyon büszke.
Megkapod a kis katonáidat.
Menjünk!
- Itt Dubaku ezredes. - Itt Hodges.
Ezredes, olyan aggasztó híreket hallottam,
hogy a toborzás ellenére még mindig nincs elég ember.
Azt akarom, hogy tudja: az ajánlatom még áll.
Az embereim a határ mellett készenlétben állnak.
- Egy órán belül mozgósíthatóak. - Arra nem lesz szükség.
Valóban?
Gondolkozzon, ezredes! Profi katonákat ajánlok,
nem pedig gyerekeket, akiket nem volt ideje kiképezni.
Maga adja a fegyvereket.
De a háborúnkat mi vívjuk meg.
- Nos, a maga országa. - Hamarosan az lesz.
Van még valami, Mr. Hodges?
Igen, mondja meg Juma tábornoknak,
- hogy hívjon fel, ha odaért. Rendben? - Megmondom neki.
Remek.
Makacs ez a szemétláda.
Az ő országa.
De én fizetek érte.
Azt akarom, hogy senki se tudja lenyomozni az átutalásokat,
Mr. Nichols.
Se a tőzsdefelügyelet, se az adóhivatal, se a volt feleségeim.
Ért engem, ugye?
John, mit akarsz, mit mondjak?
Tarts ki és légy türelmes, barátom!
Igen, tudom, tudom. Várj, várj!
Ez csak átmeneti árfolyamesés. Nemsokára visszafordul.
Igen, így van.
Igen.
Igen, csak adj neki egy kis időt.
Igen, légy türelmes!
Igen. Rendben.
Igen, igen. Rendben. Szevasz!
Chris!
- Igen? - Bejönnél egy percre?
- Ki az a fickó? - Egy ügyfél.
Azt akarom, hogy zárd le Abu Dhabit és Eritreát.
Tüntesd el a feljegyzéseket, ne maradjon nyoma.
- Menj! - Rendben!
Jack?
- Beszélhetnénk? - Persze.
Willie, menj ki a teherautóhoz! Hozz be még egy zsákot!
Azt hiszem vetned kellene erre egy pillantást.
Nem kell.
Tudom mi áll benne.
Ne aggódj, Carl! Sötétedéskor eltűnök.
Nem arra kérlek, hogy elmenj, Jack. Arra kérlek, hogy beszéljünk.
Tramell azt mondta, hogy egy éve menekülsz az idézés elől.
Egyszer utól fog érni.
Nem megyek vissza.
Nem azt mondtam, hogy menj vissza.
De egy év hosszú idő, ha mindig a hátad mögé kell nézned.
Ha életed végéig menekülsz, bele fogsz őrülni.
Bármit is tettem, már megfizettem érte.
Már csak a szabadságom maradt. Nem hagyom, hogy azt is elvegyék.
Szabadság! Mégis milyen szabadság ez, Jack?
- Menekülsz. - Mit akarsz tőlem, Carl?
Azt akarom, hogy bízz bennem, Jack! A barátod vagyok.
Sajnálom.
Amikor felhívtál tíz év után azt reméltem,
hogy többet keresel, mint rejtekhelyet...
Hogy azt keresed, mi értelme van az egésznek.
Ez természetes indíték. Főleg a magunkfajtának.
Igen, csakhogy te meg is találtad, amit kerestél.
Igen.
Carl?
Carl!
Úgy értem velem más a helyzet.
Tudod, nem vagyok benne biztos, hogy megtaláltam, amit kerestem.
De megbékéltem magammal.
Sok időbe telt.
Az első lépés az volt,
hogy nem menekültem tovább.
Komolyan mondtam, Jack.
Itt maradhatsz.
Ne aggódj Tramell miatt.
Nem csak a külügyminisztériumnak van pénze.
Értékelem, amit értem teszel, Carl, de ez az én problémám.
Nem hagyom, hogy a tieddé váljon.
Amit ezzel a hellyel tettél...
az iskola, amit a gyerekekért teszel. Megéri megvédeni.
Mindketten tudjuk,
hogy mindenkinek jobb lesz, ha elmegyek.
Sajnálom, Jack.
Én is.
Köszönöm, Carl.
Bármikor.
Igen.
Pletykákat terjesztesz. A semmin is bepánikolsz!
- Nem csak pletyka, ez az igazság. - Te csak egy kisfiú vagy.
Nem tudod, hogy miről beszélsz.
Juma megöli a gyermekeinket.
Az ENSZnek nincs bizonyítéka.
Mit tudsz te? Ez nem is a te országod!
Mi folyik itt?
Thomas hülyeségeket beszél. Pletykákat terjeszt Jumáról.
Pletykákat? Nem pletykák.
Juma katonái átjönnek a határon és elviszik a gyerekeinket.
Jumának nincsenek katonái, és fegyverei sincsenek.
- Ezt mindenki tudja. - Az unokatestvérem eltűnt.
A piacra indult tegnap és nem jött vissza.
Akkor biztos a fegyvercsempészek vitték el.
Vagy valaki a gyémántbányákból.
A bátyám Jamesszel van a városban.
Látod mit csináltál? Most a fiú elkezdett aggódni.
Jól teszi. Mindannyiunknak aggódnia kell.
Abbahagyni! Mindketten.
Fejezzétek be a munkát! Bemegyek a városba, hátha megtudok valamit.
Rendben. De csak az idődet vesztegeted.
Megmondtam, hogy ne menjetek a városba anélkül, hogy szólnátok.
Desmond nem hallgat senkire.
- Hová ment? - Focizni.
Van egy pálya a híd után.
- Nemsokára visszajövök. - Benton!
Ugye nem veszed komolyan ezt az egészet?
Ha Juma tett volna valamit, arról hallottunk volna, nem?
Valószínűleg. De ez itt Sangala. Nem kockáztatok.
- Ez meg mi volt? - Semmi.
- Mi az, hogy semmi? - Semmi. Most bőgni fogsz?
Hú, de kemény a srác!
Eldobtad a labdát. De kemény vagy!
Futás!
Mostantól a Szabad Néphadsereg katonái vagytok.
Harcolhattok az imperialisták ellen,
amíg vissza nem szerezzük a földünket.
Samuel azt mondja, hogy ti az okavangoi amerikai iskolából vagytok.
Ezek az amerikaiak rabszolgává teszik a népünket.
De mi felszabadítunk titeket!
És a többi gyereket is, hogy ők is harcolhassanak!
Vigyétek őket!
- Mondd meg a neved! - Sive.
- Hangosabban! - Sive.
Kisbaba vagy, Sive?
Kérdeztem valamit.
Kisbaba vagy?
- Nem. - Helyes.
Mert nekünk katonák kellenek, Sive,
nem kisbabák, akik összepisálják magukat.
Hagyd abba a sírást, vagy én hallgattatlak el!
Parancsnok!
Tegyétek fel őket a kocsira!
Gyerünk!
Mit művelsz?
Idióta! Holtan nem érnek semmit!
Két órával a beiktatás előtt
Daniels elnök találkozik az utódjával
a Fehér Házban, hogy megvitassák a hatalomátvétel részleteit.
stábjaik hetek óta együtt dolgoznak,
hogy biztosítsák a zökkenőmentes váltást.
Ne nézz így rám!
- Neked nem kellene öltöznöd? - Még van időnk.
Beszélnem kell veled, Rog.
Chris?
- Azt hiszem bajban vagyok. - Rendben.
- Megint drogozol? - Most nem erről van szó.
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Nem igazán...
Nem mondhatom el telefonon, oké?
Reméltem, hogy személyesen is találkozhatunk.
Most?
Várj egy picit, Rog!
- Chris? - Tudom, szörnyű az időzítés.
Hidd el, tudom. De nem kérnélek erre,
ha nem lenne tényleg fontos.
45 perc múlva el kell indulnom.
- 20 perc alatt odaérek. - Chris...
Nem maradok sokáig. Esküszöm, Rog! Kérlek!
Tedd meg ezt nekem!
Rendben, de 45 perc múlva lelépek.
Köszönöm! Köszönöm!
Hagyod, hogy Chris idejöjjön, épp most?
Épp visszaesőben van vagy ilyesmi. Mégis mit kellene tennem?
Pontosan! Mit kellene tenned?
Rávenni, hogy felhívja a támogatóját?
- Nem tudom. - Ez annyira tipikus Chris.
Régóta a barátom.
Ő szerezte nekem ezt az állást. Amit ha nem tesz meg, akkor...
- Hagyd abba! - Akkor sosem találkozunk.
Ne csináld!
Csak ne késs el anyád beavatásáról!
Oké?
Elnök asszony!
- Még nem. - Erre.
- Hogy érzed magad? - Izgatottan.
- Ideges vagyok. - Lehetsz is!
Pár óra múlva te leszel a világ leghatalmasabb embere.
Nem mintha nem lennél már így is elég elviselhetetlen.
- Asszonyom! Mr. Taylor! - Tom.
Az elnök elnézésüket kéri, hogy nem lehet itt személyesen,
- de közbejött valami sürgős ügy. - Valami sürgős?
Akármi is az, Tom, két óra múlva az asztalomon fog landolni.
Beszélhetnénk egy percet?
- Sajnálom. - Ne sajnáld, csak rajta.
A sangalai nagykövetségünk egy készülő puccskísérletről értesült.
- Milyen hamar várható? - Nagyon.
- Hol van most az elnök? - HA konferenciateremben.
Épp Matobo elnökkel beszél.
Juma serege épp a parlament felé tart.
Ez a videó pár perce készült.
Elnök úr, ez a hír meglepett minket.
De elsődleges célunk itt Washingtonban, hogy biztosítsuk
az ön és családja biztonságát.
Az én célom, hogy megvédjem az országot Jumától.
És ez csak úgy lehetséges, hogy ha felgyorsítja
a katonai segítségnyújtást, amit a kongresszus már megígért.
Sajnos nem áll módomban segíteni.
Ma semmiképp.
És az utódja?
Ő tud nekünk segíteni?
Sajnos nem beszélhetek a nevében.
- Megbocsát egy percre? - Természetesen.
Igaza volt, uram. Taylor részt akar venni ebben.
- Hol van? - Kint vár.
Sajnálom, elnök úr, de be kell fejeznünk.
A megválasztott elnök már vár.
Kérem továbbítsa neki a kérésemet!
Úgy lesz.
Elnök úr.
Taylor szenátor.
Tom említette, hogy mi történik Sangalában.
- Nagyon komoly a helyzet. - Igen, de nem értem.
Hogyan tudott Juma sereget felállítani a tudomásunk nélkül?
Három éve lefegyvereztük. Az ENSZ megfigyelés alatt tartotta.
Úgy tűnik nem eléggé.
Ötlete sincs, hogy ki támogathatja?
Annyit tudunk, hogy Juma hozzájutott
pár igen fejlett fegyverrendszerhez,
ezért Matobo elnök katonai segítséget kér.
- És mit mondott neki? - Az igazat: hogy ez nem lehetséges.
Nem ért egyet.
Vannak csapataink a régióban.
Juma ezt látva meghátrálhat.
De ha nem,
akkor polgárháborúba keveredhetünk a világ másik végén.
Azt nehéz lenne megindokolni.
Nincs semmi Sangalában, amit érdemes lenne megvédeni.
Sem nyersanyagok, sem fontos gazdasági kapcsolatok,
semmi, ami veszélyeztetné nemzetünk biztonságát.
Legutóbb, amikor Juma hatalomra került,
törzsi háborút robbantott ki,
amiben civilek tízezrei haltak meg.
Megelőzhetnénk egy újabb népirtást.
Igen, a háború tragikus lesz.
De ez nem a mi háborúnk.
Ezért elrendeltem, hogy a nagykövet kezdje meg
a civil amerikaiak evakuálását.
Szerintem ez hiba.
Nem akarom, hogy amerikaiak kerüljenek a tűzvonalba,
amikor Juma elkezd lövöldözni.
A nagykövetség bezárása azt üzeni a világnak, hogy
hajlandóak vagyunk feláldozni egy szövetséges államot
egy háborús bűnösnek.
Értékelem az idealizmusát.
Én nem mondhatom el ugyanezt a cinizmusáról.
Majd beszélgessünk,
miután egy darabig már ült a székemben.
Addig is,
még be kell fejeznünk a hatalomváltást.
Azt javaslom lássunk neki!
Küldje be Tom Lennoxot!
Nem!
Desmond?
Desmond.
Nyisd ki a szemed!
Maradj ébren, Desmond! Maradj ébren!
Nyisd ki a szemed! Nyisd ki a szemed!
Ne aludj el! Érted?
El ne aludj! Jó fiú!
Ne aludj el!
Nem nehéz.
Elbírom.
Veled akarok menni.
Én is, és a bátyám, Desmond is.
Visszük a csomagodat és neked fogunk dolgozni.
Nem.
- Miért nem? - Mert nem lehet!
Egyedül megyek.
Az emberek, akik egyedül szeretnek lenni, a nagyapám szerint boszorkányok.
Na látod!
A nagyapád biztos nem örülne, ha elmennél innen egy boszorkánnyal.
- Ugye? - Azt akarná, hogy Amerikába menjek.
Elvis Presley volt a kedvence.
Nem Amerikába megyek.
- Akkor hova mész? - Még nem tudom.
Ennél a helynél minden jobb.
Biztos vagy ebben?
Nekem nem tűnik olyan szörnyű helynek.
Mr. Benton nagyon kedves, de túl sok szellem jár itt.
Szellem?
Az anyám, az apám és három nővérem.
A bokrok közt élnek és csak éjjel jönnek elő,
de te nem látod őket, mert poo-mui vagy.
- Poo-mui? - Fehér ember.
Willie, barátok vagyunk, ugye?
Egy szívességet kérek tőled, mint baráttól.
Azt akarom, hogy maradj itt, és segíts Mr. Bentonnak gondoskodni a többi fiúról.
Megteszed a kedvemért?
- Megígéred? - Ígérem.
Jól van.
Köszönöm.
Jack!
Benton hív. Beszélni akar veled.
James halott, Desmondot pedig meglőtték.
- Mi történt? - Juma sereget gyűjt.
Desmond szerint az iskolához tartanak.
A fiúkért mennek, Jack.
Vidd őket az búvóhelyre!
- Thomas tudja, hogy hol van. - Hány fegyveres jön?
Talán egy tucat, nem tudom. Vissza kell tartanod őket, amíg odaérek.
Carl, fel kell hívnod a követséget! Küldjenek tengerészgyalogosokat!
Próbáltam, nem tudom elérni őket. Jack, menj a szobámba!
A mosdó alatti ládában megtalálod, ami kell.
A kulcs a szekrény tetején van.
- Milyen messze vagy? - Öt percnyire.
Jack! Ne hagyd, hogy elvigyék a gyerekeimet!
- Ne hagyd, hogy elvigyék a fiúkat! - Carl, nem fogom hagyni!
Mindenki!
Mindenki figyeljen ide! Menjetek az búvóhelyre Thomasszal!
- Odavezet benneteket. Nyomás! - Mi történik?
Nincs időm elmagyarázni, Willie.
Csak menj Thomasszal, és kongasd meg a harangot. Most!
- És mi lesz a bátyámmal? - A bátyád Mr. Bentonnal van.
Mindenki, utánam!
Juma emberei úton vannak. Van fegyvered?
Honnan tudod, hogy nem csak egy újabb pletyka?
Van fegyvered, vagy nincs?
Ha jönnek, majd beszélek velük.
- Rám hallgatni fognak. - A csini sisakod most nem segít.
Két fiút már meglőttek!
Az ENSZ semleges marad ebben az ügyben.
Rohadék!
Még mindig beszélni akarsz velük? Gondoltam.
Miért nem bújsz el a többi gyerekkel?
- Te vagy az utolsó? - Igen.
Várj!
Várjatok meg!
Találjátok meg a fiúkat! Találjátok meg őket!
Ne!
Még ne öljétek meg!
Először szedjük ki belőle, hogy hol vannak a gyerekek.
Maradj itt! Maradj itt!
- Hová mész? - Mindjárt visszajövök.
- Csak amerikaiak jöhetnek. - Van egy nővérem Chicagóban.
- Van munkája. - Először kezeskednie kell önért.
Addigra túl késő lesz!
A férjem Juma ellen harcolva esett el.
Juma meg fog ölni! Megöli a gyermekem!
Sajnálom.
Bármit megteszek, amit csak akar!
Kérem!
Kérem, csak vigyen el innen!
Bármit.
Nem tehetem.
- Sajnálom. - Uram, Carl Benton keresi.
Kérem ne hagyja, hogy megöljék a gyerekem! Kérem!
Kérem!
- Benton? - Próbáltalak elérni.
- A vonalaink túlterheltek. - Juma emberei itt vannak.
Sereget gyűjtenek. - Tudjuk.
Tudjátok?
Igen, nem tudjuk, hogy hogy sikerülhetett neki.
Senki sem számított rá, de katonái vannak,
és a parlament felé tartanak.
Most éppen itt vannak, Frank! Az iskolánál.
Küldened kell pár tengerészgyalogost!
Sajnos nem tehetem. Mindenkit kivezényeltek az evakuáláshoz.
Evakuálás?
A parancs az elnöktől jött. Kiviszünk minden amerikait.
Elkezdtük átvinni őket a határhoz.
Frank, nézd! 14 gyerekem lapul egy búvóhelyen,
és az egyikük el fog vérezni, ha nem kap orvosi ellátást!
Ha azt akarod, hogy kivigyünk innen, akkor egyedül kell eljutnod ide.
Az utolsó helikopter egy óra múlva indul.
Frank, ne hagyj cserben, kérlek!
- Nem tehetek semmit, Carl. - Frank!
- Tramell, kérlek! - Sajnálom.
Francba!
Nem tudom, hogyan kérdezhetném még:
Hol vannak a gyerekek?
Csak az idejét vesztegeti.
Nem találnak semmit. Már mondtam, hogy nincsenek itt.
Hazudik!
Nem hazudok.
Ha katonákat akar a seregébe,
akkor máshol kell keresnie.
Hol...
vannak a gyerekek?
Már mondtam: nem tudom.
Addig csinálom ezt, amíg a halálért könyörög.
De akkor sem ölöm meg.
Addig nem, amíg el nem mondja...
amit tudni akarok.
Ne! Ne! Kérem, ne!
Megmutatom, hogy hol vannak a gyerekek.
Mondja meg!
Meg kell mutatnom.
Egy földalatti búvóhelyen vannak.
Nem!
Mondja el, hogy hol az óvóhely!
Rendben, rendben, rendben!
Kb. 200 méterre az ösvényen.
A fák mögött
van egy felnyitható ajtó, földdel befedve.
Hozzátok a gyerekeket!
Én itt maradok vele.
Ne aggódj!
Amint megvannak a gyerekek,
gyorsan végzek veled.
- Jól vagy, Jack? - Igen.
A gyerekek az búvóhelyen vannak.
Hogy van Desmond?
Sok vért vesztett.
A határ öt órányira van.
Addig nem bírná ki.
Megpróbálom elvinni a követségre. Már megkezdték az evakuálást.
Hogyan szerzel nekik menedékjogot? Nem amerikai állampolgárok.
Vannak nálam kezességi papírok. Tramell át fogja őket engedni,
de most kell indulnom, Jack.
Az utolsó helikopter egy órán belül elindul.
- Jól vagy? - Menj! Menj!
Sok szerencsét!
Maradj itt!
Jack talán segítségre szorul!
De ha elkapnak, akkor kiszedik belőled, hogy hol vagyunk.
Veszélybe sodorsz minket.
Nem lennénk most veszélyben, ha tettél volna valamit Juma ellen,
ahelyett, hogy szemet hunysz fölötte!
Jól van. Mindenki kifelé!
Gyorsan!
Fel a buszra, gyorsan!
Thomas, hozd Desmondot!
A dzsipben van az ösvény végénél.
Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Fel a buszra, fel a buszra!
- Fel a buszra! - Hol van a bátyám?
- Thomas érte ment. - Akkor jól van?
Nem lesz baja. Szállj fel a buszra!
Gyorsan, gyorsan!
Desmond!
Nem olyan vészes, mint amilyennek tűnik.
A buszra! Mozgás! Gyorsan!
Solenz? Te meg hová mész?
Már megmondtam Mr. Bauernek.
Az ENSZ semleges marad a konfliktusban.
Egy ENSZ kísérő segíthetne nekünk eljutni a követségig.
Solenz!
Hadd menjen!
Csak a saját bőrét menti,
mert tudja, hogy a gyerekekre vadásznak.
Szükséged lesz rám, Carl.
Juma emberei ellenőrzés alá vonják a városba vezető utakat.
Nálam van az egyik rádiójuk. Ezzel talán elkerülhetjük őket.
Jack, nem kell a követség közelébe menned.
Csak segíts eljuttatni a gyerekeket a városig!
Onnan a határ felé veheted az irányt.
Abbahagyná, kérem?
- Csak tartsa a kezeit látható helyen. - Már mondtam, hogy vár engem!
Rog, visszahívnád a kopódat, kérlek?
Vossler ügynök, ő a barátom, beengedheti.
A barátja be van szívva.
Elbírok vele, semmi gond.
- Kint várok. - Köszönöm!
Nézd haver, tudom, hogy az időzítés nem a legjobb,
de köszi! Csak, hát izé...
Azt hiszem, hogy bajba kerültem, szóval...
Milyen bajba? Kóla, tabletták?
Tudod mit, Rog, ne kezdj el szenteskedni, oké?
Emlékszem, hogy te sokkal keményebben buliztál.
- Az már régen volt. - Nem olyan régen.
Öt perced van, úgyhogy mondd, mit akarsz.
Rendben. Egy pár hónapja Nichols behívott az irodájába.
Azt mondta, hogy egy különleges ügyön kellene dolgoznom.
- Különleges ügyön? - Igen. Így nevezte.
Tudta, hogy volt pár komolyabb veszteségem a tőzsdén, és...
és ad egy lehetőséget, hogy egyenesbe jöjjek.
Elég sokat fizetett...
Rengeteget! Csak diszkrétnek kellett maradnom.
Mit kellett csinálnod, Chris?
Csak egy pár offshore számlára utalni pénzt, oda-vissza, ilyesmit.
Szóval segítettél neki pénzt sikkasztani a saját cégétől?
Igen, először azt hittem, erről van szó, Rog, de aztán
három nappal ezelőtt
észrevettem valamit az egyik számlánál.
Az Igazságügyi Minisztérium megjelölte a számlaszámot, hogy jelenteni kell,
ezért lenyomoztam,
és...
...kiderült, hogy a számla tulajdonosa
rajta van a terrorista-figyelő listán.
Tudom, őrület, és kezdett egy picit gáz lenni a dolog.
Ma reggel, egy ijesztő fickó jelent meg Nichols irodájában, aki...
Nézd, nem tudom mit csinál.
De nem akarok belekeveredni.
Hajlandó vagyok átadni a bizonyítékokat a hatóságnak.
Remek, menj az FBI-hoz.
Arra gondoltam, hogy...
Jobban jönnék ki a dologból,
ha egyből anyád elé vinnénk az ügyet.
Az anyámmal takaríttatnád el a mocskodat?
Chris, erre mit mondhatnék?
Nem is tudom, Rog! Mondjuk...
"Sajnálom, hogy bajba keveredtél, Chris,"
"de mivel a barátom vagy,
ezért mindent megteszek, hogy segítsek neked."
Van egyáltalán bizonyítékod?
Nichols utasított, hogy semmisítsem meg a feljegyzéseket.
De én nem tettem meg.
Én...
Hazaküldtem magamnak az otthoni gépemre.
Le vannak kódolva, de azért gondolom lenyomozhatóak.
- Hello, Chris! - Szia Sam!
- Jól nézel ki. - Köszönöm!
Indulnunk kell. Késésben vagyunk.
Vossler ügynök a kocsiban vár. Mindjárt megyek.
Sietek.
- Később találkozunk. - Persze.
- Mennem kell. - Tudom, tudom, tudom.
Nézd, ha átküldöm neked a feljegyzéseket,
legalább megmutatnád az anyádnak?
Nem, amíg nem láttam őket a saját szememmel.
Oké, rendben. Nézd, Rog,
köszönöm. Megnéznéd az e-mailjeidet egy órán belül?
Szedd össze magad, oké?
16 aknavetős csapat, akiket 20 felderítő támogat.
Ellenőrizd, hogy ugyanazokkal a kódokkal dolgoznak-e.
És legyen egy biztonsági másolat is, hátha a kormány próbálja zavarni a kommunikációt.
Uram, Juma tábornok megérkezett.
Isten hozta, tábornok!
Dubaku ezredes.
Nézze mit hozott össze!
Az amerikai barátaink sokat segítettek.
- Átküldték a tarackokat? - Igen.
A parlamenttől 20 kilométerre állítottuk fel őket.
A városban bárhová lőhetünk.
Csak a parancsára várunk, hogy elkezdhessük a bombázást.
Uram!
Az egyik ellenőrzőpontunk az.
Elnézést, tábornok.
Ezredes, itt Kintu hadnagy,
Delta ellenőrzőpont.
Foglyul ejtettünk egy embert, egy ENSZ segélyszállítót.
A bázis felé tartott, de elfogtuk, hogy kihallgassuk.
Azt mondja információi vannak az öccséről.
Milyen információk?
Azt mondja az öccse meghalt, uram.
Az öccsén és az emberein rajtaütöttek az amerikai iskolánál.
Azt mondja, hogy segít megtalálni az embert, aki megölte az öccsét.
Mindjárt visszajövök.
Sikerült elállítanom a vérzést, de Desmond láza az egekbe szökött.
Ha nem visszük hamarosan kórházba, akkor sokkot fog kapni.
Öt kilométerre vagyunk a várostól.
Sajnálom, ami az iskolával történt. Tudom, hogy mennyit dolgoztál rajta.
Csak cement és deszkák, nem igaz?
Mégis mit gondoltam?
Azt gondoltam, hogy a dolgok végre megváltoztak itt,
hogy az ország végre egyenesbe jött.
A busz az amerikai iskolából.
Okavangóból tartanak a város felé.
A két út közül csak az egyiken lehetnek.
Mindkettőre küldtünk ki járőröket.
Itt az egyes járőr, uram.
Nem láttuk a buszt.
- Hol vannak most? - Keletre tartunk,
az okavangoi elágazástól nyugatra.
Jack, az pont előttünk van.
Mindenki kapaszkodjon! Kapaszkodjatok!
Mi történt?
Egy járőr csapat.
Carl, nem mehetünk tovább az úton.
Kövessük a folyót!
A folyó mentén elérjük a várost.
Desmond nem bírná ki.
Akkor segíts neki, Thomas! De nem mehetünk vissza az útra.
- Hová megyünk? - Gyalog megyünk a követségig.
Gyerünk, gyorsan! Gyorsan!
Nyomás!
A Döntések Könyve.
A nukleáris arzenálunk protokolljai.
Nem tudtam mennyire tudatlan vagyok, amíg nem olvastam azt a könyvet.
Benne vannak az arany kódok is?
Még nem.
Azokat Dan Wilcox fogja átadni.
Rendben.
Ha itt végeztünk, akkor indulnom kell.
Igyon velem egyet! A kormányára.
Bármennyire is szeretnék, még túl korán van.
Biztos?
A kormányára!
Köszönöm!
Köszönöm, elnök asszony!
Köszönöm, elnök úr!
Kérem továbbítsa hálámat
a csapatának, remek munkát végeztek.
Tudja, hogy mit beszélnek egyesek?
Azt mondják azért vesztettem el ez a választást,
mert nem akartam nyerni. Azt is mondják, hogy...
nem volt benne a szívem.
Ön mit gondol?
Én?
Egyetért velük?
Nem hinném, hogy létezik egyszerű válasz a kérdésre.
Igaza van.
Ebben a munkában nincsenek egyszerű válaszok, csak...
fogaskerekek és mozgó alkatrészek.
Némelyikről nem is tud, csak amikor fejbekólintja...
Szóval...
... legyen óvatos,
elnök asszony!
Találkozunk a beavatáson.
- Jól vagy? - Nem is tudom.
Most hallottuk, hogy puccskísérlet zajlik Sangalában.
Daniels parancsot adott az evakuálásra a megkérdezésem nélkül.
- Jó döntés ez? - Akár jó, akár nem,
be kellett volna vonnia a döntés meghozatalába.
Talán még mindig neheztel a választások miatt.
Noah Daniels nem ilyen aljas.
Szerinted oka van rá, hogy kivonul Sangalából, mielőtt elnök leszel?
Talán.
Felhívom Ethant a kocsiból.
Ha Daniels titkol valamit Sangaláról, ő ki tudja deríteni.
Ez az okavangoi busz.
Nem régen mehettek el, legalább egy tucat fiú.
Nem érdekelnek a gyerekek. Hány felnőtt?
Csak Benton, vagy vele van a mocsok, amelyik megölte az öcsémet?
Két ember.
A folyó mentén haladhatnak a leggyorsabban.
- Remek! - Dubaku ezredes!
Sajnálom az öccsét, de itt van önre szükségem.
- Azt parancsolja, hogy maradjak? - A hadművelet csak most kezdődik,
és önnek fontos szerepe van a győzelmünkben.
Lesz ideje megbosszulni az öccsét, miután átvettük a hatalmat.
Az öcsém gyilkosa az amerikai követség felé tart.
Egy órán belül evakuálnak.
Csak ennyi időm van,
de többre nincs is szükségem.
Uram!
Elnézést, tábornok. Uram, az emberei készen állnak.
Menjen!
Ez minden, Mr. Whitley?
Üzleti feljegyzéseket lopott az irodájából.
Ezek a fájlok magántulajdonban vannak, azért jöttem, hogy visszaszerezzem őket.
Ez az összes?
Nézze, láttam valamit, ami nem stimmelt... Hazahoztam, hogy átnézhessem.
- Nem kellett volna. - Nyugodjon meg, és válaszoljon a kérdésre.
Igen, ez minden. Az összes itt van.
És mi van a laptopjával?
A táskámban van, ha át akarja nézni.
Kinyomtatott belőle valamit?
Nem, esküszöm! Épphogy belenéztem.
Kinek mutatta meg?
Senkinek! Esküszöm!
Csak...
Csak törölje le, vigyen amit akar, és menjen el.
Oké? Rendben vagyunk?
Hé, hé! Hülyének nézel minket?
Hülyének nézel?
Akkor ne beszélj úgy velünk!
- Oké! - Ülj le!
Gombolja ki az ingét, Mr. Whitley.
- Miért? - Az ingét!
- Mit művelnek? - El fog mondani nekünk
mindent, amit tud.
És tudni fogjuk, ha hazudik.
Fejezd be, jó? Chris megkért rá, hogy ne mondjam el senkinek.
- De én nem egy senki vagyok. - Ne már, Sam!
- Nem bízom benne. - Akkor bízz bennem!
- Megérkeztünk, uram. - Jó időt futott, Edward.
Nézd, tudom, hogy Chris a barátod.
De nem tetszik, ahogy titkolóztok.
A szavamat adtam, hogy nem mondom el senkinek.
Ezt tartsd tiszteletben, oké?
Oké?
Oké.
Nagy a felhajtás.
Őrület...
anyám a legnagyobb ász a városban.
Nem volt könnyű, de megszereztük a fájlokat.
- Lelepleződtünk? - Nem tudni.
- Még dolgozunk rajta. - Derítsd ki és hívj vissza.
Tiszta a levegő.
Maradjatok mellettem!
A fák túloldalán van egy út, ami városba vezet.
Ha elérjük biztonságban leszünk.
Te kövesd a folyómedret, úgy eljutsz a határig.
Rendben? Sötétedés előtt odaérhetsz.
- Biztos? - Jack, megleszünk.
Köszönöm, hogy segítettél eljutni idáig.
Vigyázz magadra, Carl!
Vidd a gyerekeket a fák közé! A fák közé! Gyerünk!
Futás!
Nem látom őket!
Gyorsan! Gyorsan! Fedezékbe! Fedezékbe!
Szállj le! Gyalog megyünk utánuk.
Gyerünk!
Rendben, mehetünk.
Várj, gyere vissza! Gyere vissza!
Willie, gyere vissza!
Willie, állj! Állj meg!
Maradj ott! Ne mozdulj!
- Ne gyere a közelembe! - Nem akartam itt hagyni ezt.
Tudom, tudom. Semmi baj.
Menj Thomasszal!
Willie, semmi baj. Gyere!
Lassan, lassan!
Maradj az ösvényen! Menj a többiekkel! Menj!
Felejtsd el, Jack!
Csak menj!
Vidd a fiúkat és menj!
A francba, Jack! Nem tehetsz semmit.
Kerek, szürke borítás,
egy cirill B betű és egy 291-es szám van ráfestve.
Rugós mechanizmus.
Orosz gyalogsági akna, öt kilós. Ha leveszem a lábam, robban.
Megpróbálom szétszedni a detonáló-szerkezetet.
- Ha piszkálod, felrobban. - Valahogy megoldom.
Még ha lennének is szerszámaid, legalább egy órába telne hatástalanítani.
A francba, lennie kell egy kapcsolónak, csak hadd találjam meg!
- Nincs rá idő, Jack! Hagyd! - Adj egy percet!
Semmi baj, Jack.
Felkészültem a halálra.
Csak vidd a srácokat a követségre!
- Vigyázz rájuk! - Carl, ne csináld!
Kérlek, vedd el ezeket!
Kezességi papírok.
Add oda Tramellnek!
Kérlek, Jack! Kérlek!
Add a puskát!
Nyerek nektek egy kis időt, Jack.
Talán többet.
Menjetek Jackkel!
- Majd jövök utánatok. - Mr. Benton!
Beérlek titeket.
Mennünk kell. Gyere, menjünk!
Megmondom neki.
Ezredes!
Uram...
Nem követhetjük őket a városba.
Még mindig a kormány emberei uralják.
Mióta parancsolgatsz te nekem?
Beszéltem Udóval.
Van pár embere a városban,
Bentont és a másik embert keresik.
Könnyen kiszúrják őket a gyerekek miatt.
Én találom meg őket és saját magam végzek velük,
még ha a városba is kell mennem ezért.
Menj!
Dubaku ezredes, nézze!
Ki maga?
Benton.
Hol van a barátja?
Melyik?
Hol van?
Nem tudom miről beszél.
Rendben!
Elviszi őket...
- Mi? - Odaviszi őket...
Mit mond?
- Mit mond? - Elviszi őket...
Hozzátok ide!
Menj a pokolba!
- Ez mi volt? - Semmi. Menj tovább!
Mozogjatok. Gyerünk, mozgás!
- Milyen messze van a követség? - Két háztömbnyire, arra.
De már csak tíz percünk maradt.
Amint odaérünk, átadom neked a papírokat.
Add oda Mr. Tramellnek. Onnan majd ő átveszi.
Akkor nem jössz velünk?
- Hol van Mr. Benton? - Ő nem jön.
- Miért? - Mert meghalt!
Mögöttünk kell lennie! Azt mondta, hogy jön utánunk!
- Hazudott! Miért? - Állj meg!
- Állj! - Hazudott nekem. Miért?
Mr. Benton nem hazudott.
Egy ígéretet tett nektek,
hogy meg fog védeni és vigyáz rátok.
Mr. Benton azért halt meg, hogy Juma katonái ne jöhessenek utánunk.
Mr. Benton azért halt meg, hogy eljussatok a követségig.
Mr. Benton azért halt meg, hogy biztonságban legyetek.
Sajnálom.
Willie, mennünk kell!
Mr. Benton is ezt akarná.
Rendben?
Jól vagy?
Gyere! Menjünk.
Willie, gyere, menjünk!
Semmi baj. Gyere! Menjünk!
Állj!
Thomas, vidd a fiúkat, és bújjatok el a kocsi mögé. Gyerünk!
A kocsi mögé, mindenki! Most!
Bukjatok le!
Öldd meg a csótányt!
Tedd le a fegyvert!
Nem akarlak bántani. Csak tedd le a fegyvert!
Willie, ne!
Tudom, hogy félsz. Csak tedd le a fegyvert! Nem foglak bántani.
Csak tedd le a fegyvert!
Látod azokat a fiúkat? Olyanok, mint te.
Ki akarom őket juttatni az országból, biztonságos helyre.
Valahová, ahol nem bánthatják őket. Velünk jöhetsz.
Csak tedd le a fegyvert!
Rajta! Mint én. Nézd! Látod?
Leteszem.
Mint én.
Gyere velem, ígérem senki sem fog bántani.
Senki sem fog bántani.
- Várj! - Gyerünk, Jack, mennünk kell!
Mennünk kell, most!
Fiúk!
Gyertek velem! Gyerünk! Menjünk!
Fogjátok meg egymás kezét! Gyerünk!
Hívást vársz?
Chrisről van szó, ugye?
15 perce küldenie kellett volna valamit.
Majd később felhívod. Itt az anyád.
Hosszú volt az út idáig, elnök asszony.
Attól tartok ez csak a kezdet.
Az Afrika-szakértőink előkészítik önnek a Sangala aktát.
Az asztalán lesz, amint itt végez.
- Jó reggelt! - Jó reggelt! Gratulálok!
Köszönöm.
- Örvendek. - Jó reggelt!
Köszönöm!
Csodásan néz ki, elnök asszony.
Köszönöm, Samantha!
Apa!
Örülök, hogy most nem késtél el.
- Hogy bírod? - Még alig merem elhinni.
Nemsokára elhiszed.
Whitleyt kicsit biztatni kellett, de végül mindent elmondott.
- Mennyit tud Roger Taylor? - Semmi olyat, ami miatt aggódnia kellene.
De tudja, hogy Nichols benne volt.
Csak annyit tud, hogy az elkeseredett,
drogos barátja valami őrült történettel állt elő.
Nincs bizonyítéka.
Ha megtalálja Nicholst, eljuthat hozzám is.
Bizonyíték nélkül nem.
Uram, Whitley már nem jelent gondot.
Csökkentettük a kockázatot.
De nem szüntették meg.
Tartsa szemmel Taylort!
Maradjatok együtt! Maradjatok együtt!
Őrmester!
Beszélnem kell Frank Tramellel, vár engem!
- Ki maga? - Jack Bauer!
Ne aggódj, Desmond! Megcsináltuk!
Megyünk Amerikába!
Tramell!
Figyeljen, 14 gyerek van velem, akik politikai menedékjogot kérnek.
Mindannyian R-1 státuszúak!
Egyikük orvosi segítségre szorul.
- Hol van Benton? - Meghalt!
Várjon! Várjon! Nálam vannak a papírok.
- Mutassa! - Tartsátok Desmondot!
Itt van!
Desmond, semmi baj! Maradj velem! Gyerünk!
- Úgy tűnik, rendben vannak. - Akkor nyissa ki a kaput és engedje át őket!
Van egy kis probléma.
Egy amerikai állampolgárnak hivatalos gyámság alá kell vennie őket.
Gyámság? Már mondtam, Benton meghalt!
Az életét áldozta, hogy a gyerekek eljussanak ide!
Akkor ne legyen hiábavaló a halála. Vesse alá magát az idézésnek,
és a nagykövet eltekint a gyámsági kötelezettségtől.
Tramell, figyelmeztetem: engem hagyjon ki ebből!
Sajnos nem tehetem.
Ártatlan gyerekekről van szó!
Magától függ a sorsuk.
Itt hagyná ezeket a gyerekeket az utcán,
annak tudatában, hogy nem tesznek Juma ellen semmit? A francba, Frank!
Ágyútöltelékek lesznek!
Vagy lemészárolják őket a stadionban, a szórakozás kedvéért!
Megadom rá az esélyt, hogy ezt megakadályozza!
A döntés az öné!
Nincs más választásom, te rohadék! Nyissa ki a kaput!
Tartsatok ki, fiúk!
Desmond, gyere!
Először maga, Bauer.
Semmi baj, Willie. Semmi baj!
Vegyék őrizetbe, azonnal!
Engedjék be őket!
Velem vannak! Engedjék be őket, a francba!
Nem, az a kettő is velem van!
Mindegyiket! Mindegyiket!
Semmi baj, Willie. Csak menj velük! Menj a katonákkal!
Tegyék fel őket a helikopterre!
Semmi baj!
Emelje fel a jobb kezét és ismételje utánam!
Én, Allison Taylor, ünnepélyesen fogadom...
hogy hűséggel töltöm be
az Egyesült Államok elnöki hivatalát.
hogy hűséggel töltöm be
az Egyesült Államok elnöki hivatalát.
és legjobb tudásom szerint megőrzöm,
megóvom és megvédem az Egyesült Államok alkotmányát.
és legjobb tudásom szerint megőrzöm,
megóvom és megvédem az Egyesült Államok alkotmányát.
- Isten engem úgy segéljen! - Isten engem úgy segéljen!
- Gratulálok, elnök asszony! - Köszönöm!
Mikor az országunk alapítói
merészen kihirdették a világnak Amerika függetlenségét,
tudták, hogy hatalmuk három alapvető emberi jogból ered:
Az élethez, a szabadsághoz, és a boldogság kereséséhez való jogokból.
A mai napon,
újra elkötelezzük magunkat
ezen elidegeníthetetlen jogok megőrzése mellett.
De még akkor is, ha azt a fáklyát visszük tovább,
amit e nagyszerű emberek gyújtottak,
emlékeznünk kell rá,
hogy fénye nem mindig ragyog oly fényesen, mint kellene.
A láng néha megremeg és elfakul
a közönyösség,
a kapzsiság,
és a félelem hatására.
De Tocqueville azt mondta,
"Minden demokráciában
a nép olyan kormányt kap, amilyet megérdemel."
Ma...
Arra kérem mindannyiukat
hogy segítsenek megadni önöknek
a kormányt, amit önök érdemelnek!
Mindannyian osztozunk a felelősségben
amit a történelem ránk ruházott.
A jövő...
A mi jövőnk...
Függ ettől.
fordította: kicsitian (kicsitian@gmail.com)